. . أدب . جدل ثقافي . فكر. . . . . . . . . . . literature.Cultural debate.Thought


. . أثلامك إلى أثلامي   .  .  .   نعيد تشكيل الصورة  .  .  .  .  .  .  أو ربما نشكل أخرى

لوحة العدد

لوحة العدد
لطريق إلى كربلاء للفنان ياسر آل رضوان فن رقمي / اللوحة الفائزة بمسابقة موقع ديفن العالمي للفنون الرقمية

كلمة أولى

برغبة ما
في عتمة ما
وعلى حواف ما
جررت عربتي الى هذه الأثلام
لأسد ّفراغا اربك احصنتي

ما كان

07‏/11‏/2010

الحب توأمي . . . . . نص مترجم عن الفارسية . . . . ترجمة : محيي الدين الجابري











النص الفارسي



عشق لالائى بارون تو شبهاست




نمنمه بارون بشت شيشهاست


لحظة شبنم وبرك كل ياس


لحظة رهائى برندهاست


تو خوده عشق كه همزاد منى


تو سكوت من وفرياد منى


تو خوده عشقى كه شوق موندنى


غم تلخ وكنج شعرهاي مني


وقت دنيا درد بي حرف داره


تو يكى فرياد دردهاى منى


تو خوده عشق كه همزاد منى


تو سكوت من وفرياد منى


دستهاي تو خورشيد ونشان مدند


جشماي بستم وبيدار ميكند


صداي بال برنده رو لبات


تو كوشام دوباره تكرار ميكند


زندكي وقت كه بيزاري باشه


روز وشبهاش همه تكراري باشد


شايد عشق براي بعضي عاشقاها


لحظة بزرك بيداري باشه


عشق لاله بارون تو شبها است


نمنمه بارون بشت شيشها است


لحظة عزيز با تو بودنه


آخرين بناه موندن منه


تو خوده عشق كه همزاد منى

تو سكوت من وفرياد منى








الترجمة العربية



الحب هو هدهدة المطر في الليالي


وقعه على زجاج النافذة


هو لحظة الندى وورقة الآس


وهو لحظة انعتاق الطير


انت الحب الذي هو توأمي


انت سكوتي وانت صرختي


انت الحب الذي هو غريزة البقاء


الحزن المر , وركن اشعاري


عندما يكون للدنيا ثمة الم أخرس


تكون أنت نداءا لآلامي


انت الحب الذي هو توأمي


انت سكوتي وانت صرختي


يداك اللتان تلوحان للشمس


تفتحان عيني المغمضتين


صوت جناح الطير على شفتيك


يتكرر في أذني مرة بعد أخرى


عندما تكون الحياة بلا أسرار


تتشابه أيامها ولياليها أبدا


ربما يوقظ الحب لبعض العاشقين


اللحظة الكبرى


الحب هدهدة المطر في الليالي


وقعه وراء زجاج النوافذ


اللحظة الأثيرة التي أكون فيها معك


والملاذ الأخير الذي يتبقى لي


أنت الحب الذي هو توأمي


أنت سكوتي وأنت صرختي

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

شكرا

رسائل أقدم

إضغط  الرابط  في الجهة المقابلة لتواصل  القراءة  في  نصوص  اخرى

لك

ما تتركه لي جميل .   .   .  وما نتركه معا أجمل