ساعة معطلة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . عبود الجابري

لاوقت في معصمي
كي أزف إليك الصحو
ممتثلا لعصافير تنقر اوراق القلب
أنام حين ينوء بظهري كرسيّ عجوز
يتولّى انتظار الصباح معي
وأصحو
حين يهز جسدي السعال
ثمة ساعة تتربّص بنهاراتي
ورصيف تعود أن يلقي السلام عليّ
ويخبر حاجب الخليفة
إن كنت قد مددت بساط النوم على عينيّ
اخرج من البيت عندما اشعر أن المسافة بيني وبينك
مقدار رقة الشمس 
بين ثقوب الستائر
وآكل عندما أجد طعاما في خرابة الفقير
واشرب ما يقطر من منقار حمامة مريضة
وأدخن ما يتيسّر لي
من لهاث الخليقة
....
لاوقت في ساعتي
انظر إلى العقارب
رافعة أذنابها
وابحث عن زورق الوقت
في الميناء البلوّري
وافرك بأكمام قميصي
زجاجها الذي علاه الضباب
فأدرك لماذا ألفيت معصمي خفيفا
ولم اكترث لعتمة المدن التي هاجرت من جبهتي
وتثاقل دمي في الشرايين
إنها ساعتي ..إذن
معطلة ...!!!
ذلك تبرير للآخرين
لكي يلقوا ظلال أوقاتهم على جسدي
ومحنة في تحديد ساعات الصفر
- ساعة لفك طلاسم الوطن
- ساعة لمعرفة أين اختفى الجرح الذي خلفته العصافير في شفتي
- ساعة لترديد النشيد الوطني لخمسين قرية وهبتني شتاءاتها
- ساعة لمراقبة سفارات عزرائيل في الأرض
- ساعة لانتهاز قيلولة الخليفة ..
- ساعة.......!!!
هي يدي إذن تحتفل بموت الدقائق
واخضرار العفن على جدران الساعة القتيلة
هل علي أن أتذكر سلفادور دالي 
واسخر من عفونة الوقت في ساعتي ..؟
هل علي أن أقودك الى حيث نغمض اعيننا
ونشطب النهار من ساعة على الجدار ..؟
هل علي أن امحو عاما كاملا
بنهاراته ولياليه
لأستعيد بكارة بغداد ...؟
واكتب من جديد تاريخ ميلاد الجسر
هل علي أن أصدق أن رايات سودا
ستخرج من مؤخراتنا ..؟
الساعة بوصلة الحالم
والمشرق صار غربا
لكتائب تنام على قبور آبائنا
المشرق الذي لم يصلّ مع عليّ
ولم يحضر مادبة معاوية
المشرق الذي يقف على الجبل
يرقب رماد الذهب
في مواقد الحكائين
...........

هل علي أيضا ..
أن أمضي بالبزة العسكرية الى حيث تنتظرين..؟
وأقلد جيفارا
واسلم رئتي للسل..؟
اقترحي انت ساعة لا تموت
وأياما بلا عقارب
اقترحي رجالا
ونساء
وعصافير
لا يلوون معاصمهم ،
ثم يحثون الخطى صوب ساعاتهم القتيلة
اقترحي
فلم يبق من الوقت
سوى اربعين ذراعا
بين موت الرحى
واخضرار الحجر...


ايار 2009
abboudaljabiri@yahoo.com

بفتور ............................................ أحمد الشيخ علي

تعتز مدونة اثلام ايما اعتزاز بتفردها بنشر هذا النص الجديد للشاعر العراقي المبدع احمد الشيخ علي الذي خص المدونة بنصه الرائع تكرما منه وهي اذ تقدم لقرائها الكرام نصوص المبدعين العراقيين باعتزاز تتمنى على الكل التواصل معها من اجل تعريف القاريء العربي بالتجربة العراقية الاصيلة والحقيقية بعيدا عن الضجيج الاعلامي وتشويهه للصورة الابداعية تعمدا او جهلا 

بفتور ... .......................................... أحمد الشيخ علي

ليس غريبا 
أن تجد في تراب الأصيص 
ضحكة منسيّة تلمع، 
في ظلّ الشجيرة الفتيّة الغافية عند النافذة.
ليس غريبا 
أن تجد وجهك مفروكا بالستارة المنشورة في الهواء والضوء 
اللذين تبوح بهما النافذة التي تركتها مشرعة .
ليس غريبا أبدا 
أن تسمع العصفور في اللوحة المعلّقة على جدار غرفتك 
يغني عن الحب والمطر والقطار الحزين.
* * * 
اليوم؛ مرّ بك الشتاء، 
الأطفال بمعاطفهم الثقيلة،
عربة الإطفاء بأجراسها التي لا تصدأ،
حبيبتك التي لم تعرفها بعد،
وجارتك العجوز التي لاينتهي حديثها لأبنائها الموتى ..
جارتك العجوز التفتت نحوك 
وحيّتك على غير عادتها، 
ثم مضت في طريقها 
محدثة أبناءها الذين ماتوا جميعا.
* * *
ساعة المحطة القريبة من بيتك لاتني مهيبة بالصمت،
وسكة القطار تلوذ بمقبرة قديمة 
وتنعطف عليها أشواكها..
نافذتك .. 
محطمة 
أحلامك 
على زجاجها الغبيش
نافذتك غريبة ومشرعة على العالم
نافذتك وحيدة الآن،
الرصاصة وحيدة هي الأخرى 
تلك التي أخذتك من النافذة بعيدا
وأطاحت بضحكتك المندهشة 
أطاحت بها في الأصيص القريب من النافذة
* * *
أعوام كثيرة مضت ، وشتاءات، 
الأطفال كبروا ..
وحبيبتك التي لم تعرفها أبدا صار لها أطفال وكبروا أيضا،
حبيبتك التي لم تعرفها أبدا .. مات أبناؤها في الحرب
لكنها مازالت تحدّثهم عن كلّ شيء، 
عن كلّ شيء سواك.
كلّ شيء بدا قديما،
العصفور والستارة والهواء والضوء...
الشجيرة وحدها مازالت غافية عند النافذة 
وترابها مازال نديّا 
وثمة ضحكتك تلمع بفتور . 

أنا لي فمي ولك العبارة . . . . . . . . . . . . . محيي الدين الجابري

أنا لي فمي ولك العباره قفها على شفتي شاره
قفها على عسل الهوى وأنا أشير إلى المراره 
قفها على كتم المحـب لحبه وأقول ناره
قفها على خد الحبيبة ماس تيها أو نضاره 
وأنا أحدث عن توهج جمرة حكت احمراره
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
يا ضوع نرجسة الكلام انشقّ عن رؤيا نواره
يا حلم عاشقة بوعد ما توهمت انتظاره
يا درة في عقدها آوت إلى نصفي محاره 
تصغي لقلب راح يسمعها على وله حواره
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
يا شعر يا طفل المجاز ويا رضيع الاستعاره
يا ثوب وهم ألبستنيــه السنين على غراره 
يا بيت أشباح كبر ت به بلا جار وجاره
هات اعتصر كأس الخيال وعبّ منه إلى القراره
واثملْ تطف بك مرقلات البدو في طرق الحضاره
من كل طالعة من التاريخ لم تنفض غباره
من ألف عام والخداع لكأسها الدامي عصاره
عربية حمراء أنكر ليل وحشتها نهاره
أم الحوادث والمعارك والملاحم والإثاره
جمعت إليك المجد من أطرافه غزوا وغاره
وبنت جماجم أهلها عرشا وأعلتها عماره
صفق لها وانثر عليــها ما تشاء من النثاره
تجد الدماء كناية عن وردة أو جلناره
والخيل غزلانا نفرن وصبية في حضن حاره
وترى السيوف فما تبســم تارة وأضاء تاره
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
يا شعر يا شفة الغبار المر يا نبض الحجاره
يا مهرة أركضتها ألفا فأعيتني مهاره
كن مره أولى صدى للحب يصدح في مغاره
من دون تلميح لأمــجاد الفتوح ولا إشاره
لا ترتكب غير السلام له حديثا أو بشاره
قل كيف كان الجوع ممــلكة له واليتم داره
أو كيف شد على السماح رداءه وطوى إزاره
يده سماء مودة وجبينه للحب داره
فإذا حننت إلى حديـث السيف أو لغة الجساره
قل لو تشاء بوجنـتيــه دم القلوب المستثاره
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

يا شعر حسبك أن تراقص كل يوم في إماره
أو أن تغني قزم ممــلكة وتنشده انتصاره
يا قادرا أنساه ترقيص الملوك له اقتداره
كن وحدك الجبار تكســر كل ما تنوي جباره
وأشر إلى عفن الرؤوس مفليا دود الحقاره
قل لا يكن دم أهلنا الشهداء سوقا او تجاره
وحذار من دمع اليتيــم يباع ربحا أو خساره
هذي مقابرنا التي أعلت لكم عرش الوزاره
هي برلمان الشعب يعلن بالدم الزاكي قراره 
لا عودة لا صلح لا تغيير أسماء معاره
يا شعر قل لا خير في موقودة تخشى شراره
لاشيء أروع من ضميــر الحر يرفعه مناره 

شاعر يترجم قصائده . . . . . . . . حسين ناصر جبر

هذه  مجموعة من قصائد للشاعر حسين ناصر جبر
ترجمها  الشاعر الى الانجليزية

Slow to Depart

By

Hussein Nasser Jabr

Beyond my eyes, I crushed mirrors.

Yesterday was just an escaping moment,

Today is more severe

Than the scars

That decked my hiding skin.

Pale was the surplus of my innards.

Glory to the successive moments

Parted from the past but by me;

We are all passing away

Though slow to depart.



تباطأ في الرحيل

جاوزت أحداقي وهشمت المرايا

كان أمسي لحظة فرّت

وجاء اليوم أقسى

من ندوب زيّنت جلد اختبائي.

شاحب فيض الحشا

والمجد للحظات تترى

ليس يفصلها عن الماضي

ســـــــواي.

كلنا ماض تباطأ في الرحيل.


Under the Rain

By

Hussein Nasser jabr

We shall meet in winter

At the rail station...in Baghdad:

Two strange sparrows,

Wet and shivering,

Under the rain,

Migrated from the farthest south

At the corner of the Gulf.

Nestless; we've lost our home.

We've lost all the addresses

Of our friends.

There remained alone

Known to no one but the rain.


Baghdad/1986


تحت المطر

سنلتقي في الشتاء

عند المحطة في بغداد،

نبتلّ تحت المطر

فنرتعش...

عصفوران غريبان

هاجرا من أقاصي الجنوب

عند زاوية الخليج،

مالنا عشّ

وليس لنا مستقر.

أضعنا كل عناوين الأصدقاء

وبقينا وحيدين

ما يعرفنا غير المطر.


بغداد/1986



The Sun

By

Hussein Nasser jabr

Lest it should be celled

The sun balled its face,

A prisoner .. within its light.

But, when released,

Colourless eyes it became,

-- Positive electrons-

Burning its cores ..

Devouring its light buds.

When will you be, O, Sun,

As in the dreams of those

Who own no overcoats?


الشمس

خشية أن توضع في الزنازين

كوّرت وجهها

فصارت الشمس حبيسة أنوارها،

وحين انطلقت...استحالت

عيونا من دون لون

(الكترونات موجبة)

تحرق أفئدتها

وتأكل براعم أنوارها.

فمتى تكونين أيتها الشمس

مثلما يحلم بك الذين لا يملكون المعاطف؟